The Conversion of Gendered Rhetoric in the Old English Judith poem

Kathryn A Green

Abstract


In the Latin Book of Judith, the eponymous heroine severs the head of the Assyrian General, Holofernes, inspiring victory in war, and is consequently hailed for “doing manfully” (tu honorificentia populi nostri, quia fecisti viriliter); yet, in the Anglo-Saxon Judith poem, the extant Old English equivalent (werlice) of this gendered Latin phrase does not appear, though it is used in reference to women elsewhere in the Old English corpus. How does the omission of this masculine expression reshape our understanding of Judith’s heroics?

In Anglo-Saxon England (c. 450-1066), a time when Latin biblical verse provided much inspiration for poets and distinctions between biological sex and categories of gender had not been made, an attempt at linguistic fidelity on the part of the poet often undermined the accomplishments of women characters in heroic roles. This paper will analyze the anonymous Judith poem from a gendered perspective exploring the manner in which the poet, who is thought to have drawn his inspiration from the Latin Vulgate, made linguistic changes that deemphasize the masculine traditions associated with heroism.

Through a textual analysis informed by feminist translation theory (Chamberlain, 1988; Simon, 1996; von Flotow, 2001), this paper will show how the Judith poet’s manipulation of specific gendered rhetoric builds the heroine’s agency and identity, transforming the female image of secondariness. I argue that while the Anglo-Saxon Judith poet, perhaps sensitive to the implications and difficulties inherent in certain words like werlicewhen applied to women, creates a shift of perspective. This shift is of great significance in that it neutralizes contemporary notions regarding biological sex/gender in the Anglo-Saxon poetic version of the story.

 


Full Text

PDF (English)

Riferimenti bibliografici


Works Cited

Ælfric of Eynsham. 1999. Ælfric’s homilies on Judith, Esther, and the Maccabees, edited by Stuart D. Lee. http://users.ox.ac.uk/~stuart/kings/.

Aldhelm. 1979. “The Prose De Virginitate.” In Aldhelm: The Prose Works, translated by

Michael Lapidge and Michael Herren, 59-135. Cambridge, U.K.; Totowa, NJ: D. S. Brewer: Rowan & Littlefield.

Blumenfeld-Kosinski, Luise von Flotow, and Daniel Russel, eds. 2001. The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance. Medieval and Renaissance Texts

and Studies series. Ottawa: University of Ottawa Press.

Butler, Judith. 1990. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge.

Chamberlain, Lori. 1988. “Gender and the Metaphorics of Translation.” Signs 13 (3):

-472.

Collins, Sandra Ladick. 2012. Weapons upon Her Body: The Female Heroic in the Hebrew Bible. Cambridge Scholars Publishing.

Cooper, Tracey-Anne. 2010. “Judith in Late Anglo-Saxon England.” The Sword of Judith: Judith Studies Across the Disciplines. Edited by Kevin R. Brine, Elena Ciletti, and Henrike Lähnemann. Open Book Publishers. http://books.openedition.org/obp/999?lang=en.

De Lacy, Paul. 1996. “Aspects of Christianization and Cultural Adaptation in the Old English Judith.” Neuphilologische Mitteilungen 97 (4): 393-410.

Derrida, Jacques, and Lawrence Venuti. 2001. “What Is a "Relevant" Translation?” Critical Inquiry 27 (2): 174-200. https://www.jstor.org/stable/1344247.

Dobbie, Elliott Van Kirk, ed. “Beowulf and Judith.” The Anglo-Saxon Poetic Records: A Collective Edition. Vol. 4. New York: Columbia University Press, 1953.

Dockray-Miller, Mary. 2008. Old English Literature and Feminist Theory: A State of the Field, Literature Compass 5. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1741-4113.2008.00581.x.

Eshelman, David J. 2007. “Feminist Translation as Interpretation.” Translation Review 74 (1): 16-27. DOI: https://doi.org/10.1080/07374836.2007.10523960.

Fell, Christine. 1984. Anglo-Saxon England. Bloomington: Indiana University Press.

Glosecki, Stephen O. 2014. “Judith.” Old English Poetry: An Anthology, edited by R. M.

Liuzza, 229–242. Broadview Press.

Gopa, Roy. 1992. “A Virgin Acts Manfully: Ælfric’s Life of St. Eugenia and the Latin

Versions.” Leeds Studies in English 23: 1–27. https://ludos.leeds.ac.uk:443/R/-?func=dbin-jump-full&object_id=121813&silo_library=GEN01.

Griffith, Mark, ed. 1998. Judith. Liverpool University Press.

Herzog, Annabel. 2014. “Levinas and Derrida on Translation and Conversion,” 34 (2): 127-146.

https://www.jstor.org/stable/10.2979/prooftexts.34.2.127.

Hostetter, Aaron K. ed. 2017. “Judith.” On-Line Rutger’s Anglo-Saxon Poetry Project.

https://anglosaxonpoetry.camden.rutgers.edu/Judith.

Jochens, Jenny. 1996. Women in Old Norse Society. Ithaca and London: Cornell

University Press.

Klein, Stacey S. 2005. “Centralizing feminism in Anglo-Saxon literary studies: Elene, motherhood, and history.” In Readings in Medieval Texts, edited by David F. Johnson

and Elaine Treharne, 149-165. Oxford University Press.

------. “Gender.” 2012. A Handbook of Anglo-Saxon Studies, edited by Jacqueline Stodnick and Renee R. Trilling, 3-54. Blackwell Publishing Ltd.

Krapp, George Philip, and Elliott Van Kirk Dobbie, eds. 1966. “Widsith.” The Exeter Book. The Anglo-Saxon Poetic Records: A Collective Edition. Vol. 3. 149-153. New York: Columbia University Press.

Lampe, G. W. H. 1994. The Cambridge History of the Bible, Vol. 2: The West from the Fathers to the Reformation. Cambridge: University Press.

Laski, Marghanita. 1961. Ecstasy. A Study of Some Secular and Religious Experiences. The

Cresset Press, London.

Lochrie, Karma. 1994. “Gender, Sexual Violence, and the Politics of War in the Old English Judith,” edited by Britton J. Harwood and Gillian R. Overing. Bloomington, IN:

Indiana University Press.

Magennis, Hugh. 1995. “Contrasting Narrative Emphases in the Old English Poem ‘Judith’ and Ælfric’s Paraphrase of the Book of Judith.” Neuphilologische Mitteilungen 96: 61-66.

------. “Letter to Sigeweard,” 2005. The Literary Encyclopedia. Vol.1.2.1.01: Anglo Saxon England, 500-1066. https://www.litencyc.com/php/sworks.php?ec=true& UID =16740.Accessed 22 July 2019.

Rambo, Lewis. 1993. Understanding Religious Conversion. Yale University Press.

Renoir, Alain. 1962. “Judith and the Limits of Poetry.” English Studies 43: 145-155.

Shantz, Colleen. 2009. Paul in Ecstasy: The Neurobiology of the Apostle's Life and Thought. Cambridge University Press.

Simon, Sherry. 1996. Gender in Translation: Cultural Identity and The Politics of Transmission.

London-New York, Routledge.

Stenton, Frank M. 1970. Anglo-Saxon England. Vol 2 of Oxford History of England. Oxford: Clarendon Press.

Stoker, Margarite. 1998. Judith: Sexual Warrior: Women and Power in Western Culture. Yale

University Press.

Swift, Edgar, ed. 2011. The Vulgate Bible: Douay-Rheims Translation. Vol. II, Part B,

Cambridge, MA: Harvard University Press.

Tacitus, Cornelius. The Annals. 2009. Translated by Alfred John Church and William Jackson Brodribb. The Internet Classics Archive. Accessed Jan. 16, 2018.

http://classics.mit.edu/Tacitus/annals.html.

Thorpe, Benjamin, ed. and trans., 1844. The Homilies of the Anglo-Saxon Church. The First Part, Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric. Vol. 1. London: Richard

and John E. Taylor.

Timmer, B. J., ed., 1966. Judith. New York: Appleton Century Crofts.

Von Flotow, Luise. 1991. Feminist Translation: Contexts, Practices and Theories,” TTR:

traduction,terminologie, redaction 4 (2): 69-84. DOI: 10.7202/037094ar.

------. 2001. Gender in Translation: The Issues Go On. Ottawa, University of Ottawa Press.

------. 1997. Translation and Gender: Translating in the “Era of Feminism.” Manchester: St. Jerome.

Wilson, Robert R. 1979. “Prophecy and Ecstasy: A Reexamination.” Journal of Biblical Literature 98 (3): 321-337. DOI: 10.2307/3265758.

Zacher, Samantha. 2013. Rewriting the Old Testament in Anglo-Saxon Verse. London: Bloomsbury.




 

 

 

 

 

 

ISSN 2465-2415

 

Rivista pubblicata con il contributo di

Dipartimento di Scienze Politiche

 

 

 

Licenza Creative Commons
Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale

 

Header: "Ally McBeal's Washroom". Ph. Enrica Picarelli