Critique and the Idea of Translation

Mena Mitrano


This issue of de genere invites us to reflect on the following question: How can translation contribute to the pursuit of a more inclusive culture that is invested in undoing hierarchies and favoring plurality? My article considers the metaphorical potential of translation for critique. It discusses the notion of translation as a movement of ideas across disciplinary borders, using as a case study the border between philosophy and theory as it is interrogated in the work and career of Fredric Jameson.

Full Text:



Adorno, Theodor W., Negative Dialectics. Trans. E. B. Ashton. New York, London: Continuum, 2007.

Anker, Elizabeth and Rita Felski, eds. Critique and Postcritique. Durham and London: Duke UP, 2017.

Benjamin, Walter. "Goethe’s Elective Affinities.” Trans. Stanley Corngold. Selected Writings, Vol 1: 1913-1926. Eds. Marcus Bullock and Michael W. Jennings. Cambridge Mass. and London: The Belknap Press, 1996. 297-360.

Benjamin, Walter. “The Task of the Translator.” Trans. Harry Zohn. Selected Writings, Vol 1: 1913-1926. Eds. Marcus Bullock and Michael W. Jennings. Cambridge Mass. and London: The Belknap Press, 1996. 253-263.

Benjamin, Walter. "Letter to Florens Christian Rang." Trans. Rodney Livingstone. Selected Writings, Vol. 1: 1913-1926. Eds. Marcus Bullock and Michael W. Jennings. Cambridge, Mass. and London: The Belknap Press, 1996. 387-390.

Benjamin, Walter. "On the Concept of History." Trans. Harry Zohn. Selected Writings, Vol 4: 1938-1940. Eds. Howard Eiland and Michael W. Jennings. Cambridge Mass. and London: The Belknap Press, 2003. 389-400.

Bruns, Gerald L. Hermeneutics: Ancient and Modern. New Haven and London: Yale Up, 1992. 1992.

Buchanan, Ian. Fredric Jameson: Live Theory. London: Continuum, 2006.

Damrosch, David, What is World Literature? Princeton: Princeton University Press, 2003.

Duncan, Pansy, “Once More, With Fredric Jameson.” Cultural Critique 97 (Fall 2017): 1-23.

Felski, Rita. The Limits of critique. Chicago and London: The University of Chicago Press, 2015.

Foucault, Michel. On the Government of the Living. Lectures at the Collège de France 1979-1980. Ed. Michel Senellart. New York: Picador, 2012.

Friedman, Susan Stanford, “Why Not Compare?” Comparison: Theories, Approaches, Uses. Eds. Rita Felski and Susan Stanford Friedman. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2013. 34-45.

Friedman, Susan Stanford. “Musing Modernist Studies.” Modernism/modernity 17.3 (Sept. 2010): 471-499.

Gentzler, Edwin. Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies (London: Routledge, 2016).

Guglielmi, Marina, “Ripensare lo studio della traduzione: politiche, effetti, migrazioni.” Migrazioni: incontri tra lingue, letterature, arti e musica. Ca’ Foscari University of Venice, 11-13 November 2019.

Haraway, Donna. Staying with the Trouble: Making Kin in the Chthulucene. Durham: Duke University Press, 2016.

Harman, Graham. Dante’s Broken Hammer: The Ethics, Aesthetics, and Metaphisics of Love. London: Repeater, 2016.

Irr, Caren and Ian Buchanan, eds. On Jameson: From Postmodernism to Globalization. New York: SUNY Press, 2005.

Jameson, Fredric. Allegory and Ideology. London and New York: Verso, 2019.

Jameson, Fredric. Late Marxism: Adorno, or, The Persistence of the Dialectic. London and New York: Verso, 1990.

Jameson, Fredric. Marxism and Form: Twentieth-Century Dialectical Theories of Literature. Princeton: Princeton UP, 1971.

Jameson, Fredric. Postmodernism, or, the Cultural Logic of Late Capitalism. Durham: Duke UP, 1991.

Jameson, Fredric. The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act. Ithaca, NY: Cornell UP; 1981.

Jameson, Fredric. Valencies of the Dialectic. London: Routledge, 2009.

Latour, Bruno, We Have Never Been Modern, trans. Catherine Porter. Cambridge, Mass.:

Harvard University Press, 1993.

Lesjak, Carolyn. “Reading Dialectically.” Literary Materialisms. Eds. Mathias Nilges and Emilio Sauri. New York: Palgrave Macmillan, 2013. 17-47.

Margulis, Lynn, Symbiotic Planet: A New Look at Evolution. New York: Basic Books, 1999.

Meillassoux, Quentin. After Finitude: An Essay on the Necessity of Contingency. London and New York, 2008.

Nelson, Maggie. The Argonauts. Minneapolis, Minnesota: Greywolf Press, 2015.

Parrika, Jussi, What is Media Archeology. Cambridge: Polity Press, 2012.

Radhakrishnan, R. Theory in an Uneven World. London: Blackwell Publishing, 2003.

Susan Sontag, “The Idea of Europe (One More Elegy.” Where the Stress Falls. New York:

Vintage, 2003. 285-9.

Venuti, Lawrence, “Adaptation, Translation, Critique.” Journal of Visual Culture 6.1 (April 2007): 25-43.


Susan Sontag Papers. Charles E. Young Library, Special Collections, UCLA.







ISSN 2465-2415


Journal sponsored by

Dipartimento di Scienze Politiche



Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License


Header: "Ally McBeal's Washroom". Ph. Enrica Picarelli