Il ou Elle, un choix obligatoire dans la traduction du persan vers le franà§ais. Le cas du « Cantique des oiseaux »

Abstract

Comment traduire le genre des mots, quelles sont les implications du choix fait, ces questions n’ont à©tà© que relativement rà©cemment soulevà©es en traductologie. Cet article a pour objectif de recenser les à©là©ments et les critères avec lesquels le sujet traduisant choisit tel mot et donc tel genre. La difficultà© du choix vient de la diffà©rence entre les langues : le persan, langue source, est grammaticalement non genrà© tandis que le franà§ais, langue cible, l’est. Au cours de cette transformation langagière, le sujet traduisant ne peut que mettre en exergue – consciemment ou inconsciemment - un genre (masculin ou fà©minin). L’ignorance de la question du genre dans la traduction pourrait aboutir à  une mà©comprà©hension du texte et à  la reproduction de certains biais.

A la faveur d’une à©tude comparative de deux traductions franà§aises d’un texte classique persan (Manteq ot-teyr du poète persan du VI-VII^ème siècle, Farid Al-Din ‘AttÄr), les raisons du choix du genre selon le sujet traduisant seront examinà©es. A cette occasion, nous aurons recours aux notions de « traduction fà©minine Â» et de « traduction masculine Â». Cette dernière n’est guère employà©e, et son existence est donc invisible. Cet article a pour objectif de montrer comment la traductrice et le traducteur profitent du caractère non-genrà© grammaticalement du persan pour valoriser soit le masculin soit le fà©minin dans leur traduction.

Le choix du genre est normalement fondà© sur des signes à©mis dans le texte source. Mais le franà§ais en tant que langue cible pourrait imposer un genre. Les socià©tà©s source et cible jouent à©galement un rà´le important, de màªme que l’identità© du sujet traduisant.