N. 5 (2019): Il genere della traduzione

Critique and the Idea of Translation

Mena Mitrano
Ca’ Foscari University of Venice

Pubblicato 2020-01-03

Come citare

Mitrano, M. (2020). Critique and the Idea of Translation. De Genere - Rivista Di Studi Letterari, Postcoloniali E Di Genere, (5). Recuperato da https://www.degenere-journal.it/index.php/degenere/article/view/110


This issue of de genere invites us to reflect on the following question: How can translation contribute to the pursuit of a more inclusive culture that is invested in undoing hierarchies and favoring plurality? My article considers the metaphorical potential of translation for critique. It discusses the notion of translation as a movement of ideas across disciplinary borders, using as a case study the border between philosophy and theory as it is interrogated in the work and career of Fredric Jameson.

Riferimenti bibliografici

  1. Adorno, Theodor W., Negative Dialectics. Trans. E. B. Ashton. New York, London: Continuum, 2007.
  2. Anker, Elizabeth and Rita Felski, eds. Critique and Postcritique. Durham and London: Duke UP, 2017.
  3. Benjamin, Walter. 'Goethe's Elective Affinities." Trans. Stanley Corngold. Selected Writings, Vol 1: 1913-1926. Eds. Marcus Bullock and Michael W. Jennings. Cambridge Mass. and London: The Belknap Press, 1996. 297-360.
  4. Benjamin, Walter. "The Task of the Translator." Trans. Harry Zohn. Selected Writings, Vol 1: 1913-1926. Eds. Marcus Bullock and Michael W. Jennings. Cambridge Mass. and London: The Belknap Press, 1996. 253-263.
  5. Benjamin, Walter. 'Letter to Florens Christian Rang.' Trans. Rodney Livingstone. Selected Writings, Vol. 1: 1913-1926. Eds. Marcus Bullock and Michael W. Jennings. Cambridge, Mass. and London: The Belknap Press, 1996. 387-390.
  6. Benjamin, Walter. 'On the Concept of History.' Trans. Harry Zohn. Selected Writings, Vol 4: 1938-1940. Eds. Howard Eiland and Michael W. Jennings. Cambridge Mass. and London: The Belknap Press, 2003. 389-400.
  7. Bruns, Gerald L. Hermeneutics: Ancient and Modern. New Haven and London: Yale Up, 1992. 1992.
  8. Buchanan, Ian. Fredric Jameson: Live Theory. London: Continuum, 2006.
  9. Damrosch, David, What is World Literature? Princeton: Princeton University Press, 2003.
  10. Duncan, Pansy, "Once More, With Fredric Jameson." Cultural Critique 97 (Fall 2017): 1-23.
  11. Felski, Rita. The Limits of critique. Chicago and London: The University of Chicago Press, 2015.
  12. Foucault, Michel. On the Government of the Living. Lectures at the Collège de France 1979-1980. Ed. Michel Senellart. New York: Picador, 2012.
  13. Friedman, Susan Stanford, "Why Not Compare?" Comparison: Theories, Approaches, Uses. Eds. Rita Felski and Susan Stanford Friedman. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2013. 34-45.
  14. Friedman, Susan Stanford. "Musing Modernist Studies." Modernism/modernity 17.3 (Sept. 2010): 471-499.
  15. Gentzler, Edwin. Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies (London: Routledge, 2016).
  16. Guglielmi, Marina, "Ripensare lo studio della traduzione: politiche, effetti, migrazioni." Migrazioni: incontri tra lingue, letterature, arti e musica. Ca' Foscari University of Venice, 11-13 November 2019.
  17. Haraway, Donna. Staying with the Trouble: Making Kin in the Chthulucene. Durham: Duke University Press, 2016.
  18. Harman, Graham. Dante's Broken Hammer: The Ethics, Aesthetics, and Metaphisics of Love. London: Repeater, 2016.
  19. Irr, Caren and Ian Buchanan, eds. On Jameson: From Postmodernism to Globalization. New York: SUNY Press, 2005.
  20. Jameson, Fredric. Allegory and Ideology. London and New York: Verso, 2019.
  21. Jameson, Fredric. Late Marxism: Adorno, or, The Persistence of the Dialectic. London and New York: Verso, 1990.
  22. Jameson, Fredric. Marxism and Form: Twentieth-Century Dialectical Theories of Literature. Princeton: Princeton UP, 1971.
  23. Jameson, Fredric. Postmodernism, or, the Cultural Logic of Late Capitalism. Durham: Duke UP, 1991.
  24. Jameson, Fredric. The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act. Ithaca, NY: Cornell UP; 1981.
  25. Jameson, Fredric. Valencies of the Dialectic. London: Routledge, 2009.
  26. Latour, Bruno, We Have Never Been Modern, trans. Catherine Porter. Cambridge, Mass.:
  27. Harvard University Press, 1993.
  28. Lesjak, Carolyn. "Reading Dialectically." Literary Materialisms. Eds. Mathias Nilges and Emilio Sauri. New York: Palgrave Macmillan, 2013. 17-47.
  29. Margulis, Lynn, Symbiotic Planet: A New Look at Evolution. New York: Basic Books, 1999.
  30. Meillassoux, Quentin. After Finitude: An Essay on the Necessity of Contingency. London and New York, 2008.
  31. Nelson, Maggie. The Argonauts. Minneapolis, Minnesota: Greywolf Press, 2015.
  32. Parrika, Jussi, What is Media Archeology. Cambridge: Polity Press, 2012.
  33. Radhakrishnan, R. Theory in an Uneven World. London: Blackwell Publishing, 2003.
  34. Susan Sontag, "The Idea of Europe (One More Elegy." Where the Stress Falls. New York:
  35. Vintage, 2003. 285-9.
  36. Venuti, Lawrence, "Adaptation, Translation, Critique." Journal of Visual Culture 6.1 (April 2007): 25-43.
  37. Archives
  38. Susan Sontag Papers. Charles E. Young Library, Special Collections, UCLA.