Poà©tiques hà©tà©rolingues: le queering des Langues? L’exemple de Katalin Molnà¡r

Abstract

Cet article prend pour objet l’articulation entre le fonctionnement des poà©tiques hà©tà©rolingues et la notion de queer. Il est dans les deux cas, question de contourner les schà©mas binaires et les catà©gories et de mettre en cause un essentialisme appliquà© aux langues et aux cultures.  Comme exemple qui permet d’illustrer les rapports entre ces notions, nous considà©rons les procà©dà©s poà©tiques à  l’Å“uvre chez Katalin Molnà¡r (1951- ) lesquels consistent d’abord à  dà©voiler le caractère construit des Langues (entendues comme les institutions linguistiques et littà©raires) pour ensuite exhiber (et revendiquer) le caractère fautif de la langue de l’auteure. Cette poà©tique possède par ailleurs un rapport intrinsèque à  la traduction – ici conà§ue comme travail de diffà©rentiation à  l’intà©rieur du màªme – qui appelle, en màªme temps qu’il rà©siste, au glissement vers d’autres langues encore, et ainsi oblige à  penser non seulement un queering des Langues dans le texte premier, mais aussi du geste traductif.